roostmate
Etymology
From roost + mate.
noun
A bird that shares a roost with another.