Etymology
The noun is derived from Middle English pistel, pistle (“letter; epistle”) [and other forms], from Old English pistol (“letter, epistle”), an aphetic form of epistol, epistola, from Latin epistola (“letter, epistle; literary work in letter form”): see further at epistle.
The verb is derived from the noun.
Cognates
Scots pistil, pistle