paralipomena means the different text variants or text witnesses researched when creating a critical edition. Lexicurio rates it Sui generis — a strength score of 87 out of 100.
paralipomena is pronounced /ˌpæɹəlɪˈpɒmənə/.
Why “paralipomena” is a great word
PARALIPOMENA — [Noun] Supplementary literary material, especially textual variants or omitted passages added to a later edition. From the Ancient Greek παραλειπόμενα (paraleipómena, "things omitted"), from παραλείπω (paraleípō, "to leave out"), from παρά (pará, "beside") + λείπω (leípō, "to leave"). Unlike an "addendum," which corrects or updates, or an "appendix," which provides reference, paralipomena are the original exiles, the words consciously passed over in the first telling. It is the recovered soliloquy tucked into the back of a play, the censored stanza restored to a poem, or the variant reading scribbled in a manuscript's margin—the quiet testimony that every finished work is built upon a foundation of silent, alternative worlds.
noun
- The different text variants or text witnesses researched when creating a critical edition.
- Supplementary literary material.“You are cold, while you yourself fan flames. By all means wrap yourself in your despotic furs, there is no one to whom they are more appropriate, cruel goddess of love and of beauty!—After a while I add a few verses from Goethe, which I recently found in his paralipomena to Faust.”