mistransliterate
Etymology
From mis- + transliterate.
verb
To transliterate incorrectly.