Why this word is great
HEXAPLA — [Noun] A text, especially a biblical edition, presented in six parallel versions or languages, notably Origen's critical edition of the Old Testament. From Ancient Greek ἑξαπλά (hexaplá), neuter plural of ἑξαπλοῦς (hexaploûs, "sixfold"), from ἑξα- (hexa-, "six") + -πλόος (-plóos, "-fold"). Unlike "diploma" (a document certifying achievement) or "polyglot" (a multilingual text of unspecified multiplicity), the hexapla is a precise scholarly scaffold, six columns of sacred words standing shoulder to shoulder like soldiers in formation. It is the rustle of vellum under a scholar’s trembling fingers, the ink-stained labor of comparison, the silent hum of languages whispering the same divine truth in different tongues—a monument to the human hunger for understanding, and the futility of ever fully grasping it.