alloglottography means A direct translation of an utterance from one language to another such that the original utterance can be unambiguously and correctly recovered. Lexicurio rates it Rare gem — a strength score of 84 out of 100.
Why “alloglottography” is a great word
ALLOGLOTTOGRAPHY — [Noun] The scholarly practice of translating an utterance so directly that the original wording can be unambiguously and uniquely recovered from the translation alone. Coined by Ilya Gershevitch from the Greek allo- ("other") + glotto- ("tongue, language") + -graphy ("writing, recording"). Unlike transliteration, which merely swaps scripts, or cryptography, which seeks to obscure, alloglottography is a discipline of pure, decodable revelation. It is the Rosetta Stone’s parallel columns, the forensic reassembly of a lost treaty from its bilingual copy, the philologist’s perfect interlinear crib—a testament to the stubborn faith that nothing need be lost in the silence between tongues.
noun
- A direct translation of an utterance from one language to another such that the original utterance can be unambiguously and correctly recovered.“For Iranian-speaking scribes, alloglottography would be rather preposterous.”